Cómo editar tus traducciones en MultiLipi

La edición de las traducciones de su sitio web garantiza que el tono, la terminología y el contexto coincidan con la voz de su marca y las expectativas del mercado local. MultiLipi ofrece dos poderosas formas de administrar y ajustar las traducciones: a través de la Manual Editor y el Editor visual (en vivo) . Ambos métodos le permiten ver y publicar los cambios al instante.

Método 1: Editar traducciones usando el editor manual

El editor manual le ofrece una interfaz estructurada para actualizar todo el contenido traducido en su sitio. Siga estos pasos para editar:

Paso 1: Accede al panel de control de tu proyecto

Inicie sesión en su cuenta de MultiLipi y navegue hasta la barra lateral. Haga clic en "Proyectos" para ver la lista de sitios web que ha agregado para la traducción.

Paso 2: Elige el proyecto a editar

En la lista de proyectos, identifique el dominio que desea editar. Haga clic en el icono de edición (🖉) junto a su proyecto preferido. Esto abrirá el panel de edición de idioma para ese dominio.

Paso 3: Seleccione el idioma para editar

Dentro del proyecto, elija el idioma de destino específico en el que desea trabajar. Ahora podrás ver una lista completa de todo el contenido de origen junto con sus versiones traducidas.

Paso 4: Edita tu contenido traducido

Haga clic dentro del cuadro de traducción editable para realizar cambios. Esto le permite corregir errores, ajustar el tono o agregar palabras clave de SEO según sea necesario. También puede buscar texto específico usando la barra de búsqueda superior para saltar directamente a la frase que desea actualizar.

 

Paso 5: Publicar las traducciones actualizadas

Después de completar tus ediciones, no olvides presionar el botón "Publicar" ubicado en la parte superior derecha. Esto aplicará sus cambios en vivo en su sitio multilingüe al instante.

🌍 Método 2: Editar usando el editor visual (en vivo)

El editor visual te permite realizar ediciones contextuales mientras ves cómo aparece el texto traducido directamente en el diseño de tu sitio web, lo que es perfecto para contenido sensible a la interfaz de usuario y la experiencia de usuario.

Paso 1: Ve a "URLs" en Traducciones

En la barra lateral izquierda del panel de control, ve a "Traducciones" y, a continuación, seleccione "URLs". En esta sección se muestran todas las subURL y sus estados de traducción.

Paso 2: Iniciar el editor visual

Junto a la URL de la página que deseas editar, haz clic en el icono Icono del editor visual (🖉 dentro de un monitor) . Esto abre una vista en vivo de su página en el idioma seleccionado.

Paso 3: Editar las traducciones directamente en la página

Haga clic en cualquier elemento de texto traducido que desee cambiar. Aparecerá un editor en línea, que le permitirá modificar el texto en contexto. Esto ayuda a mantener la coherencia visual, como los saltos de línea, el ajuste de la fuente o las llamadas a la acción.

Paso 4: Revisar y publicar los cambios

Una vez satisfecho, haga clic en el botón "Publicar" en la parte superior derecha para aplicar tus ediciones en la versión traducida de tu sitio.
 

📌 Resumen

Notas finales:

• Ambos editores admiten la publicación en tiempo real, por lo que sus cambios se reflejan instantáneamente en el sitio multilingüe en vivo.
• Puede cambiar de idioma mediante el menú desplegable para actualizar otras configuraciones regionales.
• Si has configurado un glosario, los términos del glosario se rellenarán automáticamente con sugerencias durante la edición manual.