Cómo crear reglas de glosario en MultiLipi (excepciones de traducción)

De MultiLipi Gerente de Glosario Le permite definir reglas de traducción fijas para palabras o frases específicas, lo que garantiza la coherencia en todo su contenido multilingüe. Ya sea que se trate de nombres de marcas, términos técnicos o palabras clave específicas de la industria, puede asegurarse de que siempre se traduzcan de la manera que desea.

Paso a paso: Cómo agregar o cargar reglas del glosario

1. Vaya al panel Glosario

Desde tu panel de control de MultiLipi, ve a la barra lateral izquierda y haz clic en:

Traducciones → Glosario

 

2. Agregar nueva regla de glosario manualmente

• Haga clic en el botón "Nuevo" en la esquina superior derecha.

• Aparecerá una ventana emergente que te pedirá:
  • Término de origen
  • Plazo objetivo
  • Lengua origen
  • Idioma de destino
  • Opcional: Se aplica a todos los idiomas
  • Opcional: Bandera que distingue entre mayúsculas y minú

Una vez hecho esto, haga clic en Enviar para guardar la regla.

 

3. Cargue varias reglas del glosario a través de CSV

Si tiene un gran conjunto de términos del glosario:

• Haga clic en el botón "Subir" botón.
• Se abrirá un modal donde puedes elegir tu archivo CSV y subirlo.
• Asegúrate de que la estructura de tu CSV siga el formato:
  • source_term, target_term, source_language target_language
  • Uso "Todos" en las columnas de idioma, si corresponde globalmente.

Clic Enviar una vez listo.

 

Prácticas recomendadas

• Uso Carcasa consistente cuando se utilizan reglas que distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

• Prefiera términos de una sola palabra o frases cortas para evitar coincidencias parciales incorrectas.

• Revise periódicamente las reglas del glosario para ver si hay actualizaciones en la marca o el cumplimiento.

¿Por qué utilizar las reglas del glosario?

• Aumenta la precisión de la traducción: Bloquea la versión correcta de los términos de tu marca o del sector.

• Mejora el SEO: Garantiza que sus palabras clave se conserven correctamente en todos los idiomas.

• Ahorra tiempo: No es necesario ajustar manualmente las traducciones una y otra vez.

• Soporta la gestión masiva: Mantenga fácilmente 1000 términos a través de cargas CSV.