MultiLipi vs Smartling: ¿Cuál es mejor para el SEO multilingüe?, una inmersión profunda en las alternativas a Smartling

🔹Acerca de MultiLipi

MultiLipi es una moderna plataforma de traducción de sitios web impulsada por IA creada para empresas que se preocupan profundamente por el SEO y el rendimiento. Es compatible con 120+ idiomas, funciona en cualquier pila tecnológica, incluidos React, Next.js, Django o WordPress, e incluye funciones avanzadas como control de glosario, memoria de traducción, anulaciones manuales, sugerencias de palabras clave de IA y SEO multilingüe. Diseñado para ofrecer flexibilidad y escala, MultiLipi es utilizado por agencias y equipos globales para convertir cualquier sitio web en una propiedad multilingüe de alto rendimiento.

🔹Acerca de Smartling

Smartling es una plataforma de localización centrada en la empresa que combina la gestión de traducciones basada en la nube con el acceso a traductores profesionales. Es ampliamente adoptado por grandes organizaciones para administrar flujos de trabajo de traducción complejos, particularmente en entornos con mucho contenido como aplicaciones, documentación y sitios web de marketing. De acuerdo con su Descripción general de la plataforma oficial , Smartling proporciona funciones como memoria de traducción, edición de contexto visual, automatización del flujo de trabajo e integraciones con herramientas como Adobe Experience Manager y Salesforce.

1. 🚀Facilidad de uso

MultiLipi está diseñado para ser sin fricciones. Comenzar requiere solo una integración simple, ya sea a través de un fragmento de JavaScript o una configuración CNAME. Una vez integrado, los usuarios pueden acceder a un panel de control limpio y sin código en el que pueden gestionar las traducciones, definir los términos del glosario y aplicar ediciones manuales, todo ello sin tocar el código fuente. MultiLipi está diseñado intencionalmente para que pueda ser utilizado por personas que no son desarrolladores, lo que lo convierte en uno de los favoritos entre los equipos de marketing y SEO.

Smartling, aunque poderoso, introduce más complejidad. Está dirigido a equipos de nivel empresarial con gerentes de localización y, a menudo, requiere incorporación y capacitación para usarlo de manera efectiva. La curva de aprendizaje es empinada y gran parte del flujo de trabajo supone estar familiarizado con la gestión de proyectos de traducción. Los equipos sin soporte de localización a tiempo completo pueden tener dificultades para operar Smartling en todo su potencial.

2. 🌐Capacidades y características de traducción

MultiLipi ofrece una combinación de velocidad y control. Utiliza motores de traducción neuronal líderes del sector (como Google y Azure) y los mejora con una memoria de traducción persistente y un control de glosario, lo que garantiza traducciones coherentes con la marca en todos los idiomas. La edición manual está disponible incluso en los planes de nivel de entrada, y el contenido dinámico, como menús, botones y formularios, se maneja de inmediato. El sistema admite correcciones automáticas y manuales, y todo el contenido traducido está listo para SEO.

Smartling apoya la traducción automática y humana, ofreciendo servicios de traducción profesional a través de su red de proveedores. Si bien también proporciona soporte para memorias de traducción y glosarios, muchas de estas funciones se utilizan de manera más efectiva dentro de flujos de trabajo complejos administrados por equipos. El editor de contexto visual de la plataforma es útil para ver la traducción en el diseño, pero la sobrecarga operativa puede ser excesiva para equipos más pequeños o sitios con actualizaciones de contenido menos frecuentes.

3. 🔍Funciones de SEO multilingüe

MultiLipi se creó teniendo en cuenta el SEO multilingüe. Traduce automáticamente metaetiquetas, encabezados, texto alternativo de imágenes, URL canónicas y datos estructurados. También ofrece la posibilidad de crear subdirectorios o subdominios específicos del idioma, lo que garantiza que los motores de búsqueda puedan descubrir e indexar cada versión del idioma. En los planes de nivel superior, MultiLipi va un paso más allá al ofrecer sugerencias de palabras clave impulsadas por IA para cada idioma, lo que ayuda a los usuarios a optimizar el rendimiento de la búsqueda local en función de las consultas reales de los usuarios.

Smartling puede admitir SEO multilingüe, pero no es su enfoque principal. Los usuarios deben configurar las reglas y etiquetas de SEO manualmente o confiar en herramientas externas. No hay una función de sugerencia de palabras clave de IA, y aunque la plataforma permite la traducción de contenido SEO, esto requiere una configuración deliberada y, a menudo, depende de cómo esté estructurado el CMS o el sitio subyacente. Es más un sistema basado en el flujo de trabajo que una herramienta de traducción SEO plug-and-play.

4. 💰Precios y asequibilidad

MultiLipi comienza en $0/mes , haciéndolo accesible para startups y desarrolladores que prueban la funcionalidad multilingüe. Incluso en el plan gratuito, incluye 10.000 palabras y admite 2 idiomas. Los planes de pago comienzan en $ 59 / mes, que incluyen memoria de traducción, glosario, control de edición y SEO multilingüe. Los planes superiores (como el nivel Business de $ 599 / mes) admiten millones de palabras, más idiomas y controles avanzados. Los precios son transparentes y ricos en funciones desde el principio.

Los precios de Smartling no cotizan públicamente. Según reseñas de terceros y el propio sitio de Smartling , su coste depende del volumen del proyecto, el número de palabras y los servicios adicionales como la gestión de proveedores o la automatización del flujo de trabajo. Para muchas empresas, incluso obtener una cotización requiere el contacto con un representante de ventas. Esta falta de transparencia puede dificultar la predicción de costos o la comparación justa de planes, especialmente para las empresas que escalan rápidamente o manejan volúmenes de contenido fluctuantes.

5. 🔧Compatibilidad y flexibilidad

MultiLipi es independiente del marco y se puede integrar en casi cualquier sitio web, ya sea que esté construido en React, Next.js, Vue, Django, Laravel, HTML estático o WordPress. No depende de plugins y funciona a la perfección con contenido renderizado del lado del servidor o del lado del cliente. Esto lo hace ideal para agencias que administran una variedad de pilas tecnológicas de clientes o equipos SaaS que crean con herramientas modernas.

Smartling se centra más en la integración con sistemas empresariales como Adobe Experience Manager, Contentful y API personalizadas. Si bien ofrece conectores CMS, no es adecuado para todo tipo de sitios web listos para usar. Si su sitio no se basa en un CMS empresarial importante, la integración puede requerir desarrollo personalizado o soporte de TI. En resumen, Smartling es flexible a escala, pero asume la escala desde el primer día.

🏁Resumen final de la comparación

✅Veredicto final

Si usted es una organización que busca una traducción de sitios web rápida, centrada en el SEO y escalable con control total, MultiLipi es la opción ideal. Su simplicidad sin código, sus mejoras de SEO y su transparencia de costes lo hacen perfecto para los equipos web modernos y las empresas con mentalidad de crecimiento.

Inteligencia sigue siendo una buena opción para las grandes empresas que gestionan operaciones de localización extensas, pero su complejidad y sus precios opacos pueden no ser adecuados para equipos ágiles o pilas tecnológicas diversas.