No traducir (DNT)
"No traducir" (DNT) se refiere a una directiva, a menudo implementada mediante etiquetas de código como <span class="notranslate">
Protección del contenido crítico frente a la sobretraducción
Sin etiquetas DNT, los motores de traducción de IA sobretraducirán. Marcas como "Microsoft Windows" se convierten en "Microsoft Ventanas" (Windows) en español, códigos de producto como "SKU-12345" se confunden y la sintaxis de programación en los tutoriales se rompe por completo. El etiquetado DNT es esencial para la estrategia de Bloqueo de Entidades. Las plataformas de traducción modernas soportan varios métodos DNT: clase HTML = notraducir, etiquetas XML o reglas explícitas de glosario. La clave es aplicar el DNT de forma sistemática en todo el contenido antes de que comience la traducción, evitando una limpieza costosa tras la traducción donde se corrigen manualmente miles de menciones de marcas traducidas incorrectamente.
Traducción automática de todo vs. DNT selectivo
Impacto en el mundo real
Sitio tutorial de programación traduce sin etiquetas DNT
Ejemplos de código rotos: "función" → "función"
El código no funciona, usuarios frustrados, reseñas de 1 estrella
Envuelva todo el código en <code class="notranslate"> tags</code>
Sintaxis del código preservada perfectamente en todos los lenguajes
Los tutoriales funcionan, la satisfacción del usuario es del 92%