Al traducir un sitio web, el control de calidad es esencial. Es posible que no quieras que tus traducciones generadas por IA sean visibles para los visitantes de tu sitio web en el instante en que se crean.
Para darte control total sobre tu flujo de trabajo de localización, MultiLipi ofrece Modo de Ensayo. Esta función te permite mantener tu proyecto en un "Borrador / Sin conexión" estado mientras generas, ves y editas tu contenido traducido de forma segura entre bastidores. Una vez que tú y tu equipo estéis 100% satisfechos con la calidad, podéis publicar el proyecto con un solo clic.
Los beneficios de usar el modo de staging
Se recomienda encarecidamente el uso del modo de staging para empresas con directrices de marca estrictas, diseños técnicos complejos o procesos de revisión en equipo.
Cero errores en vivo
Evita que los visitantes de tu sitio web en vivo vean traducciones de IA sin terminar o sin revisar.
Garantía de Calidad Visual (QA)
Las palabras traducidas suelen ser más largas o más cortas que el texto original. La previsualización te permite revisar cómo encajan las traducciones en los botones, menús y el diseño de tu sitio web antes de que el público las vea.
Colaboración Segura en Equipo
Da a tus traductores humanos o miembros bilingües del equipo el tiempo que necesitan para revisar y refinar el texto sin la presión de editar una página web en vivo.
Fase 1: Cómo habilitar Staging para un Nuevo Proyecto
Puedes activar el Modo Staging desde el principio, cuando estás agregando un nuevo sitio web a MultiLipi.
Inicia sesión en tu Panel de MultiLipi y haz clic en Añadir Nuevo Proyecto.
Procede a través del asistente de configuración para Paso 2 (donde defines el nombre de tu proyecto e idiomas).
En la esquina superior derecha, encuentra el Modo de Ensayo opción.
Activa el interruptor a ACTIVADO (Mantén las traducciones sin conexión hasta que estén listas para publicar).
Haz clic Siguiente y completa el resto del proceso de configuración como de costumbre.
Paso 2: Habilita el Modo de Ensayo durante la configuración del proyecto
Nota: Con este interruptor activado, MultiLipi generará tus traducciones en segundo plano, pero los visitantes de tu sitio web en vivo aún no verán el selector de idioma ni ningún texto traducido.
Fase 2: Revisión y Edición de tu Borrador
Una vez que tu proyecto se crea en Modo de Preparación, notarás un claro Borrador / Sin conexión insignia junto al nombre de tu proyecto en el panel principal. Esto confirma que tu sitio está de forma segura oculto del público.
Mientras tu proyecto está sin conexión, tienes acceso completo a todas las herramientas de edición de MultiLipi:
- Navega a tu Lista de Traducciones o abre el Editor Visual.
- Revisa las traducciones generadas por IA.
- Modifica manualmente cualquier texto, corrige problemas de formato o ajusta la redacción para que coincida mejor con el tono de voz específico de tu marca.
- Asegúrate de que los nuevos idiomas no rompan el diseño de tu sitio web.
Panel con insignia de estado Borrador/Sin conexión
Todo lo que edites aquí se guarda de forma segura en tu panel de control, completamente oculto para tus usuarios en vivo.
Fase 3: Cómo Publicar Tu Proyecto en Vivo
Una vez que tu equipo haya revisado las traducciones y estés listo para compartir tu sitio multilingüe con el mundo, es hora de desactivar el Modo Borrador.
Desde el panel de tu proyecto, mira el menú de navegación de la izquierda y haz clic en Configuración.
Localice el Estado del Proyecto sección.
Cambia el interruptor a Activar (Cuando se activa, tu proyecto se publicará...).
Haz clic Guardar Cambios.
Página de configuración: Habilita el estado del proyecto para publicarlo
¡Felicitaciones!
Tu sitio web completamente revisado y perfectamente traducido ya está en línea y accesible para tu audiencia internacional.
Mejores prácticas: el flujo de trabajo ideal de staging
Para sacar el máximo provecho del Modo Staging, recomendamos encarecidamente establecer un procedimiento operativo estándar (SOP) para tu equipo de localización. Aquí está el flujo de trabajo ideal utilizado por las principales marcas multilingües:
1. La Generación Inicial
El gestor de proyectos añade el nuevo sitio web a MultiLipi con el Modo de Ensayo habilitado. La IA genera las traducciones base en segundo plano.
2. La Revisión Lingüística
Los traductores humanos o los miembros del equipo que hablan el idioma nativo inician sesión en el panel para revisar el trabajo de la IA. Ajustan el tono, corrigen los matices regionales y garantizan que la voz de la marca sea coherente.
3. La Revisión Visual (Garantía de Calidad)
Un diseñador o webmaster utiliza el Editor Visual para comprobar cómo se ve el nuevo texto en la página web real. Verifican que las palabras largas (como las comunes en alemán o ruso) no rompan botones, se superpongan con imágenes o saquen los menús de la pantalla.
4. La Aprobación Final
Una vez aprobados tanto la lingüística como el diseño, el gestor del proyecto cambia el sitio a Vivo.
Cómo el Ensayo Protege tu SEO Multilingüe
Más allá de la calidad visual, el Modo de previsualización actúa como una red de seguridad fundamental para la optimización de motores de búsqueda (SEO) internacional.
Los motores de búsqueda como Google rastrean e indexan tu sitio web constantemente. Si publicas traducciones de IA crudas y sin revisar en vivo de inmediato, Google podría indexar texto que contenga errores estructurales, palabras clave incorrectas o asociaciones de entidades rotas. Esto puede afectar negativamente la autoridad de tu dominio en ese idioma de destino.
Al mantener tus traducciones en Modo de Preparación, te aseguras de que los bots de los motores de búsqueda no puedan ver ni indexar tus nuevas páginas de idioma hasta que estén completamente optimizadas, revisadas y perfeccionadas. Cuando finalmente cambias al modo "En Vivo", Google rastrea una página autorizada y de alta calidad que está lista para clasificar bien.
Mejor Práctica SEO
Utiliza siempre el Modo de Preparación al lanzar nuevas versiones de idiomas para asegurar una optimización SEO perfecta antes de que los motores de búsqueda indexen tu contenido. Esto protege la autoridad de tu dominio y asegura la máxima visibilidad en los mercados objetivo.