Uno de los problemas más comunes al traducir un sitio web es que el la barra de búsqueda nativa se interrumpe para usuarios internacionales.
¿Por qué sucede esto? La mayoría de los motores de búsqueda de sitios web (como la búsqueda nativa de WordPress o Shopify) solo indexan el contenido en el idioma original de su sitio web. Si su sitio web se creó en inglés, su base de datos solo entiende palabras clave en inglés.
Traducción de Consultas es una potente función de MultiLipi que soluciona este problema mediante un proceso llamado "Translate-Back".
Cómo funciona el proceso de "Traducir de vuelta"
El enfoque del intermediario inteligente.
Cuando habilita la Traducción de Consultas, MultiLipi actúa como un intermediario inteligente entre tu usuario extranjero y tu base de datos original. Toma la palabra extranjera, la traduce de vuelta a tu idioma original y luego busca en tu sitio.
Veamos un ejemplo del mundo real:
Imagina que tu sitio web está construido originalmente en Inglés, pero has usado MultiLipi para traducirlo al Francés.
Un usuario francés visita su sitio y escribe "chaussures" (zapatos) en su barra de búsqueda. La base de datos de su sitio web busca la palabra exacta en francés "chaussures" en su base de datos en inglés. Encuentra cero coincidencias, y el usuario obtiene una página de "Sin resultados encontrados".
El usuario francés escribe "chaussures". Justo antes de que se envíe la búsqueda, MultiLipi intercepta esta consulta y la traduce de nuevo a la palabra en inglés "shoes". Envía "zapatos" a tu base de datos, tu sitio web encuentra con éxito todos los productos y MultiLipi traduce la página de resultados final de nuevo al francés para el usuario.
Limitaciones Importantes a Conocer
Restricciones técnicas que debe tener en cuenta.
Debido a que MultiLipi no duplica la base de datos real de su sitio web, existen dos limitaciones técnicas importantes a tener en cuenta:
No funciona con autocompletado
La traducción de la consulta solo se activa al validar el formulario. Esto significa que el usuario debe presionar el "Intro" la tecla o haga clic en el icono de la lupa para enviar la búsqueda. Se no traducir en vivo, sugerencias de autocompletado desplegables mientras el usuario escribe.
Desajustes de sinónimos
La traducción automática no es perfecta. Si un usuario francés busca "aimer", MultiLipi podría traducirlo de nuevo al inglés como "love". Pero si el contenido de su sitio web realmente usa la palabra "like", la búsqueda fallará porque "amor" y "gustar" no coinciden.
Paso a Paso: Cómo Habilitar la Traducción de Consultas
Se configura en menos de un minuto.
Configurar la Traducción de Consultas lleva menos de un minuto. Solo necesita encontrar el Parámetro de búsqueda. Esta es la letra o palabra específica que tu sitio web utiliza en su URL para procesar una búsqueda.
Paso 1: Encuentra el parámetro de búsqueda de tu sitio web
- •Abra una nueva pestaña y vaya a su sitio web en vivo.
- •Encuentre la barra de búsqueda de su sitio web y realice una prueba de búsqueda para cualquier palabra (por ejemplo, escribe "test" y presiona enter).
- •Observe la URL en la parte superior de su navegador. Debe buscar la letra o palabra que aparece justo después de
?, y justo antes del=señal.
URL: yoursite.com/?s=test
Parámetro: s
URL: yoursite.com/search?q=test
Parámetro: q
Sitios personalizados: Busque palabras como query, search, o keyword.
Paso 2: Acceda a la configuración de su proyecto de MultiLipi
- •Inicia sesión en tu Panel de MultiLipi.
- •Seleccione el proyecto de sitio web específico en el que está trabajando.
- •En el menú de la izquierda, haz clic en Configuración, y luego seleccione Configuración del Proyecto.
Paso 3: Habilitar la Función
- •Desplázate hacia abajo en la página hasta que encuentres la Traducción de Búsqueda sección.
- •Activa el interruptor a Activar.
Paso 4: Ingresa el parámetro y guarda
- •Un nuevo cuadro de texto etiquetado Parámetro de búsqueda aparecerá.
- •Escribe únicamente la letra o palabra exacta que encontró en el Paso 1 en este cuadro. No no incluir ningún símbolo como
?o=. (Por ejemplo, simplemente escribesoq). - •Haz clic en Guardar Cambios botón en la parte inferior de la página.
Los Beneficios Comerciales: Por Qué Necesitas Esta Característica
Impacto en tu balance final.
Dejar su barra de búsqueda rota en idiomas traducidos crea un punto de fricción masivo para sus usuarios. Habilitar la traducción de consultas impacta de inmediato en sus resultados financieros:
Impulsa las Ventas de Comercio Electrónico
Los compradores no pueden comprar lo que no pueden encontrar. Si un usuario español busca en su tienda de Shopify "zapatos" pero su base de datos solo conoce "shoes", usted pierde esa venta. La traducción de consultas cierra la brecha, capturando compradores internacionales con alta intención.
Reduce las Tasas de Rebote
Los visitantes que encuentran una página de "0 resultados encontrados" son muy propensos a abandonar su sitio inmediatamente. Ofrecer resultados traducidos con precisión los mantiene comprometidos y navegando por más tiempo.
Reduce los tickets de soporte
Para empresas de SaaS y servicios, un Centro de Ayuda accesible es fundamental. Cuando los usuarios internacionales pueden buscar documentación en su propio idioma con éxito, es mucho menos probable que envíen correos electrónicos a su equipo de atención al cliente.
Consejo profesional: Cómo probar su configuración de búsqueda multilingüe
Verifique que todo funciona perfectamente.
Una vez que hayas guardado tu parámetro en el panel de control, siempre es una buena idea verificar que la conexión funciona perfectamente.
- •Abre una Ventana de Incógnito o Navegación Privada y navega a tu sitio web.
- •Utilice el selector de idiomas de MultiLipi para cambiar tu sitio a un idioma traducido (por ejemplo, francés).
- •Piense en un producto o tema común en su sitio, traduzca esa palabra al francés usando Google Translate y escríbala en la barra de búsqueda de su sitio web.
- •Presiona Enter. Deberías ver un página de resultados poblada—¡todo perfectamente traducido al francés!
Nota de solución de problemas: Si la página todavía dice "Sin resultados", verifique que no haya incluido accidentalmente un error tipográfico, un = señal, o un ? marca en el cuadro de parámetros en el Paso 4.