No todos los píxeles de tu sitio web requieren localización. Los descargos de responsabilidad legales a menudo deben permanecer en el idioma de la jurisdicción original; los fragmentos de código deben permanecer en inglés; y las rutas de administración nunca deben ser indexadas.
MultiLipi proporciona una Sistema de exclusión de tres niveles—URL, Bloque y Palabra—lo que te da una precisión quirúrgica sobre lo que la IA ignora.
Los tres niveles de exclusión
Antes de configurar reglas, comprenda qué nivel de control necesita:
Nivel de página (reglas de URL)
Acción: Deshabilita completamente la traducción para una página o directorio entero.
Caso de uso: Paneles de administración (/app/*), Configuración del usuario o "Términos de servicio" legales en inglés.
Nivel de Componente (Reglas de Bloqueo)
Acción: Ignora el contenido dentro de elementos HTML específicos (divs, spans) según su clase CSS.
Caso de uso: Bloques de código (), nombres propios en encabezados o widgets complejos de terceros.
Nivel de término (reglas de palabras)
Acción: Evita que se procesen coincidencias de cadenas específicas.
Caso de uso: Números de modelo de producto o jerga técnica no traducible.
Acceso al Motor de Gobernanza
Para definir tu lógica negativa:
- Navegar: Abre tu Panel de MultiLipi y selecciona tu proyecto activo.
- Ubicación de la configuración: En la barra lateral, desplázate hacia abajo hasta Configuración y seleccione Exclusiones de traducción.
- Interfaz: Verá una lista de reglas activas separadas por categoría (URLs, Bloqueos, Palabras).
Configuración de reglas lógicas
Haga clic en el botón Añadir regla botón para definir una nueva restricción.
A. Definiendo el Patrón
Debes indicar al motor cómo hacer coincidir el contenido:
Tipo de regla:
- •Empieza por Mejor para directorios (p. ej.,
/blog/excluye todas las entradas de blog). - •Termina en: Mejor para tipos de archivo (p. ej.,
.pdf). - •Contiene: Coincidencia comodín para cualquier URL que contenga una cadena específica.
- •Coincidencia exacta: Se dirige a una sola página específica.
Valor:
Introduce la ruta, el nombre de la clase CSS (sin el .), o palabra.
B. Alcance y Comportamiento
Idiomas:
Aplicar la regla globalmente (Todos los idiomas) o restringerlo a locales específicos (por ejemplo, Excluir /Precios solo en francés).
Visibilidad del selector (UX crítica)
Conmutador: "Ocultar selector de idioma"
Impacto: Si excluye una página (como una pantalla de inicio de sesión), es probable que desee ocultar el selector de idioma en esa página para que los usuarios no intenten cambiar de idioma y no vean nada. Este conmutador automatiza esa limpieza de UX.
Ejecución y Verificación
Una vez que haga clic en Guardar regla:
Propagación inmediata
La regla se envía a la red perimetral al instante.
Purgar caché
Purgamos automáticamente la caché de las rutas afectadas para asegurar que la versión "Sin traducir" se sirva inmediatamente.
Casos de uso estratégicos
| Tipo de regla | Escenario | Configuración |
|---|---|---|
| Regla de URL | Panel de usuario: Deseas que el sitio público se traduzca, pero la aplicación para usuarios registrados (/app/...) para que permanezca en inglés. | Tipo: Empieza por Valor: /app/ |
| Regla de Bloqueo | Fragmentos de código: Tienes un blog de desarrollo y quieres que el texto del tutorial se traduzca, pero los ejemplos de código deben seguir siendo código válido. | Tipo: Clase CSS Valor: fragmento-de-código |
| Regla de URL | Legal Regional: Sus Términos de Servicio solo son válidos en inglés. | Tipo: Coincidencia exacta Valor: /letra chica |