Los modelos de traducción de IA son potentes, pero pueden ser demasiado creativo. Un glosario actúa como un "Capa de Barrera," forzando al motor de traducción a cumplir con las reglas específicas de su marca. Ya sea asegurando "Apple" sigue siendo un nombre de marca (y no una fruta) o manteniendo los descargos de responsabilidad legales textualmente, el Administrador de Glosarios de MultiLipi te da control absoluto.
Esta guía cubre los dos métodos para definir estas reglas: Entrada Manual (Precisión) y Ingesta de CSV (Masiva).
Aplica una Consistencia Estricta de Terminología
Los glosarios anulan las decisiones de traducción de IA para mantener la integridad de la marca. Úsalos para nombres de empresas, SKUs de productos, términos legales, jerga técnica y palabras clave SEO de alto valor que deben permanecer consistentes en todos los idiomas.
Acceso a la Base de Términos
El Glosario es una configuración global que se aplica a todos tus proyectos.
Navegar: Desde tu Panel de MultiLipi, expande el Traducciones menú en la barra lateral.
Seleccionar: Haz clic Glosario.
Ver: Verá una tabla consultable de todas las reglas activas, sus pares de idiomas y el estado de distinción entre mayúsculas y minúsculas.
Método 1: Definición de Reglas de Precisión (Manual)
Ideal para:
Bloqueo de nombres de marca, SKU de productos y eslóganes de marketing específicos.
Iniciar
Haz clic en Nuevo botón en la esquina superior derecha.
Definir la Regla
Término de origen
La palabra o frase exacta en tu idioma original (p. ej., "CloudDrive").
Término de destino
La traducción obligatoria (p. ej., "CloudDrive" - para mantenerlo en inglés, o "Le CloudDrive").
Ámbito del Idioma
Específico
Aplicar solo a EN → FR.
Global
Selecciona "Todos los idiomas" para bloquear un nombre de marca a nivel mundial.
Sensibilidad a mayúsculas
Activado
Coincidencias "Apple" pero ignora "manzana". Esencial para palabras comunes que también son nombres propios.
Desplegar
Haz clic Enviar. La regla es se inserta instantáneamente al motor de traducción y se aplicará a todas las traducciones futuras.
Método 2: Ingesta Masiva (Carga de CSV)
Ideal para:
Migración de bases de términos heredadas, diccionarios legales o listas de productos de comercio electrónico.
Si tienes cientos de términos, no los introduzcas manualmente. Usa nuestro herramienta de importación CSV.
Prepara tus Datos
Crea un archivo CSV con la siguiente estructura de encabezado:
término_origen, término_destino, idioma_origen, idioma_destinoNota
Usar códigos ISO para idiomas (p. ej., en, fr, de). Usa todo para reglas globales.
Cargar
Haz clic en Cargar botón en el panel de Glosario.
Mapear y Validar
Selecciona tu archivo. El sistema analizará las filas y marque cualquier error de formato.
Ejecutar
Haz clic Enviar para incorporar las reglas a tu Base de Términos activa.
Mejores Prácticas Estratégicas
Bloquea tu Marca
La primera regla que debes crear es para tu Nombre de la empresay establezca el destino a ser idéntico a la fuente y aplícalo a Todos los Idiomas.
Palabras Clave SEO
Si está apuntando a un específico palabra clave de alto volumen en Alemania (por ejemplo, "Handy" en lugar de "Mobiltelefon"), crea una regla de glosario para forzar al motor a usar el término de mayor tráfico.
Mantenlo Corto
Los glosarios funcionan mejor para frases de 1-3 palabras. No los uses para oraciones completas; usa el Memoria de Traducción o Editor Visual para eso.
¿Listo para aplicar la coherencia de marca? Abre el Gestor de Glosario y comienza a definir tus barreras de traducción hoy mismo.