1. La distinción central
Dos capas distintas.
Piensa en tu tienda global como si tuviera dos capas distintas:
La capa de comunicación (MultiLipi)
Rol: Se traduce como "Añadir al carrito" por "Añadir al panier".
Gol: Claridad, indexación SEO y confianza.
La Capa Financiera (Tu Plataforma de Tienda)
Rol: Convierte 100 USD en 92 EUR (o 99 € para el precio psicológico).
Gol: Protección de márgenes, cumplimiento fiscal y optimización de conversiones.
2. Patrones de integración estratégica
Muestra la moneda correcta.
Dado que MultiLipi no sobrescribe tus precios, ¿cómo muestras la moneda adecuada al usuario adecuado? Recomendamos tres patrones estándar de integración:
Patrón A: El conmutador "cosmético" (solo visual)
Lo mejor para: Sitios ligeros usando conversión simple en JavaScript.
Cómo funciona: Instalas un plugin/app de terceros llamado "Currency Switcher".
El flujo de trabajo: El plugin detecta la IP del usuario (por ejemplo, Japón) y cambia símbolos $ por ¥ al instante.
Papel de MultiLipi: Traducimos el contexto alrededor del precio (por ejemplo, "Impuesto incluido"), mientras el plugin actualiza el número.
Patrón B: La lógica del "mercado nativo" (Shopify Markets / WooCommerce)
Lo mejor para: Marcas serias de comercio electrónico que requieren un control estricto de márgenes.
Cómo funciona: Configuras Shopify Markets o WooCommerce Multi-Currency para fijar precios fijos por región.
El flujo de trabajo: Cuando un usuario se posa en /Fr/ (Francés), el backend de tu tienda detecta la zona y sirve la lista de precios europea específica que definiste.
Papel de MultiLipi: Simplemente renderizamos la página tal y como la entrega tu tienda. Si tu tienda muestra un precio en euros en la página francesa, lo mostramos exactamente tal como se recibió.
3. Por qué la separación es una superpotencia
Tres ventajas enormes.
Al mantener MultiLipi fuera de tu lógica de precios, obtienes tres grandes ventajas:
1. Estabilidad psicológica de precios
Conversión directa: 20,00 $ USD = 18,43 € EUR (Parece un desastre, baja la confianza).
Desacoplado: Puedes poner manualmente el precio en 19,99 EUR en la configuración de tu tienda. MultiLipi no va a sobrescribir esta decisión de marketing con un cálculo literal.
2. Verificación de riesgo cero
Como no manipulamos las matemáticas, no hay riesgo de un "error de traducción" que venda accidentalmente un artículo de 1.000 $ por 10,00 $ debido a un problema de formato decimal (por ejemplo, 1.000 frente a 1.000).
3. Autonomía fiscal
Los precios en EE. UU. suelen ser "más impuestos". Los precios en la UE son "IVA incluido." Tu plataforma de comercio electrónico maneja esta complejidad; simplemente traducimos la etiqueta "IVA incluido".
4. Resumen
MultiLipi
Asegura que el cliente entienda lo que está comprando.
Tu tienda
Asegura que el cliente pague la cantidad correcta.
Trabajan en armonía para construir una tienda global y sin interrupciones.