¡Bienvenido a MultiLipi! Si estás migrando tu proyecto de traducción de sitio web desde otro proveedor (como Weglot, WPML (en inglés), TraducirPrensao GTranslate), estás en el lugar correcto.
Cambiar a una nueva plataforma de localización puede parecer desalentador, pero tú no necesitas empezar desde cero. Las herramientas de importación de MultiLipi te permiten transferir tus traducciones y reglas de glosario existentes para que puedas continuar exactamente donde lo dejaste, pero ahora con tiempos de carga más rápidos, SEO multilingüe superior y total libertad de diseño.
Comprendiendo el Proceso de Migración
Antes de comenzar, es importante establecer expectativas: La migración no es un botón mágico de un solo clic. Debido a que los diferentes complementos de traducción formatean sus datos de manera diferente, no existe un botón de "sincronización" universal. Sin embargo, al exportar tus traducciones a un formato estándar (CSV o XLIFF) e importarlas a MultiLipi, ahorrarás docenas (o cientos) de horas en comparación con la retraducción de tu sitio.
1. Exportar
Descarga tus traducciones de tu antiguo proveedor
2. Instalar
Conecta MultiLipi a tu sitio web
3. Escanear
Rastrea y detecta todo el contenido en vivo
4. Importar y emparejar
Cargar y poblar al instante
Fase 1: Exporta tus traducciones existentes
Saca tu arduo trabajo de tu herramienta de traducción actual.
Tu primer paso es sacar tu arduo trabajo de tu herramienta de traducción actual. Necesitarás exportar tus cadenas traducidas a CSV o XLIFF formato de archivo.
Nota: Si tu sitio utiliza varios idiomas (por ejemplo, francés, español y japonés), probablemente necesitarás exportar un archivo separado para cada par de idiomas (por ejemplo, inglés a francés).
Cómo exportar desde proveedores comunes:
Weglot
Ve a tu Panel de Control de Weglot → Traducciones → Exportación. Elige tu formato (CSV suele ser el más fácil de leer y editar) y descarga el archivo.
WPML (en inglés)
Ir a WPML (en inglés) → Traducciones. Es posible que necesites usar su herramienta de exportación XLIFF dependiendo de tu configuración.
TraducirPrensa
Ir a Configuración → TraducirPrensa → Avanzado → Exportar/Importar y generar una exportación CSV.
Propina: Guarda estos archivos en una carpeta dedicada en tu computadora y nómbralos claramente (por ejemplo, Export_EN_to_FR.csv).
Fase 2: Instalar MultiLipi en Tu Sitio Web
Conecta MultiLipi para que sepa dónde colocar tus traducciones.
Antes de poder importar tus traducciones, MultiLipi necesita conectarse a tu sitio web para saber dónde colocarlas.
Crea tu Cuenta de MultiLipi
Si aún no lo has hecho, regístrate y crea un nuevo Proyecto.
Añade Tu Idioma Original
Selecciona el idioma en el que está escrito actualmente tu sitio web.
Añade tus idiomas de destino
Selecciona los idiomas que estás migrando (por ejemplo, francés, español).
Conecta Tu Sitio
Sigue las instrucciones de integración para tu plataforma específica.
Si necesitas ayuda con este paso, por favor lee nuestras guías específicas de plataforma:
- Cómo Integrar MultiLipi en WordPress
- MultiLipi – Guía de integración de Shopify
- MultiLipi – Guía de integración de Webflow
Desactiva tu plugin antiguo
Una vez que MultiLipi esté instalado y el selector de idioma base sea visible, desactivar tu plugin de traducción anterior. Tener dos scripts de traducción ejecutándose simultáneamente causará conflictos y romperá el diseño de tu sitio.
Fase 3: Escanea el contenido de tu sitio web
Deja que MultiLipi detecte las cadenas de contenido originales.
MultiLipi funciona emparejando el "Cadena Original" (el texto en tu sitio web) con el "Cadena Traducida" (el texto en tu archivo de importación).
Para que esto funcione, MultiLipi necesita "ver" las cadenas originales en tu sitio web en vivo primero.
Abre tu Panel de Control de MultiLipi
Navega hasta el Idiomas pestaña bajo el proyecto Traducción.
Verificar Estado Actual
Actualmente, esta lista podría estar vacía porque MultiLipi aún no ha escaneado tus páginas.
El Escaneo Manual
La forma más fácil de poblar esta lista es simplemente visitar tu sitio web en vivo y navegar por tus páginas. Cada vez que abres una página, MultiLipi detecta instantáneamente el texto y lo añade a tu panel.
El escaneo automático (recomendado para sitios grandes)
Utilice nuestro "Rastreador de URL" función en el panel para escanear automáticamente tu mapa del sitio y extraer todas las cadenas de texto a la vez.
Fase 4: Importa y empareja tus traducciones
Sube tus traducciones antiguas para que coincidan.
Ahora que MultiLipi ha detectado el texto original de tu sitio web, podemos subir tus traducciones antiguas para que coincidan.
Navega a la Pestaña de Traducciones
En tu Panel de control MultiLipi, ve a la Idiomas pestaña bajo el proyecto Traducciones, seguido de Editor.
Haz clic en el Botón de Importar
Haga clic en el botón Importación botón en la esquina superior derecha.
Descargar la Plantilla de MultiLipi
Este es un paso crucial. Descarga nuestro archivo CSV de ejemplo.
Formatea tus datos
Abre tu antiguo archivo de exportación y la nueva plantilla de MultiLipi en Excel o Google Sheets. Copia el "Texto Original" y "Texto Traducido" columnas de tu archivo antiguo y pégalas en las columnas correspondientes exactas de la plantilla de MultiLipi.
¿Por qué? Cada plataforma utiliza encabezados de columna ligeramente diferentes. La coincidencia con nuestra plantilla garantiza una tasa de éxito del 100%.
Sube el archivo
Arrastra y suelta tu archivo CSV recién formateado en la ventana de Importación de MultiLipi.
Revisa la Coincidencia
MultiLipi procesará el archivo. Mirará la Cadena Original en tu sitio web y reemplazará la traducción de IA con la traducción manual que acabas de subir.
Nota importante sobre "Coincidencias Difusas": Si cambiaste una frase en tu sitio web después exportaste tus traducciones antiguas, MultiLipi no reconocerá la traducción antigua porque el texto original ya no coincide. Necesitarás retraducir manualmente esa oración específica y actualizada en el Editor Visual de MultiLipi.
Fase Extra: Migrando Tu Glosario (Reglas de Traducción)
Conserva la terminología de tu marca y las excepciones de traducción.
Si pasaste tiempo creando un Glosario en tu antigua herramienta (por ejemplo, asegurando que el nombre de tu marca "TechFlow" nunca se traduce a "Flux Technologique" en francés), ¡deberías migrar eso también!
Ejemplo de Glosario
Tu glosario garantiza la coherencia de la marca en todos los idiomas al definir reglas de traducción específicas para términos clave.
MultiLipi
Salpicadero
Puntuación GEO
Exporta tu Glosario de tu proveedor anterior
Navega a Reglas de Traducción
En el Panel de MultiLipi, navega a Reglas de Traducción → Glosario.
Haz clic en Importar Glosario
Coincidir el Formato
Al igual que las traducciones, asegúrate de que tus datos del glosario antiguo coincidan con el formato de MultiLipi (normalmente solo dos columnas: Término y Regla).
Sube el archivo
¿Necesitas ayuda práctica?
Sabemos que las migraciones pueden ser estresantes, especialmente para grandes tiendas de comercio electrónico o complejas aplicaciones web empresariales.
Si te atascas al formatear tus archivos CSV, o si quieres asegurarte de que tu configuración de SEO multilingüe esté perfectamente configurada durante el cambio, estamos aquí para ayudar.
Por favor, ponte en contacto con nuestro equipo de soporte técnico en support@multilipi.com con el asunto "Asistencia de Migración", y uno de nuestros ingenieros te guiará a través del proceso.
¡Todo Listo!
¡Felicitaciones por migrar exitosamente a MultiLipi! Tus traducciones ahora están impulsadas por una infraestructura SEO multilingüe de próxima generación con total libertad de diseño. Bienvenido al futuro de la localización de sitios web.