Por qué la facturación de traducciones puede resultar confusa
Quizás te preguntes, "¿Por qué me cobraron por esta oración, pero no por este botón?" Para brindarle total transparencia sobre sus cuotas de traducción, esta guía explica exactamente cómo el "Bloque por bloque" motor lee su sitio web, cuándo reutiliza traducciones antiguas para ahorrarle dinero y cuándo requiere una nueva traducción.
Nuestro objetivo: Al final de este artículo, comprenderá exactamente cuándo se le cobra por las traducciones y cómo maximiza tus ahorros aprovechando nuestro sistema inteligente de memoria de traducción.
Escaneamos su sitio como bloques de contenido independientes
Las coincidencias exactas se reutilizan gratis para siempre
Las variaciones necesitan una traducción nueva para mayor precisión
Cómo leemos su sitio (El sistema de "bloques")
Cuando MultiLipi escanea su sitio web, no lee la página como un humano que lee una novela de arriba a abajo. En cambio, divide su página web en piezas de rompecabezas individuales llamadas "Bloques."
Bienvenido a nuestra plataforma
Cree productos increíbles con nuestras herramientas
Rendimiento a la velocidad del rayo
Cifrado de nivel bancario
Garantía de tiempo de actividad del 99,9%
Cada cuadro de color representa un "bloque" independiente que nuestro motor de IA analiza por separado. Un bloque puede ser un menú de navegación, un encabezado, un párrafo, un botón o incluso una sola palabra, dependiendo de la estructura de su sitio web.
¿Qué cuenta como un "bloque"?
Nuestro motor analiza cada bloque individualmente para determinar la forma más rentable de traducirlo. Aquí es donde ocurre la magia.
La coincidencia exacta: reutilización gratuita (memoria de traducción)
MultiLipi cuenta con una base de datos integrada llamada Memoria de traducción, que almacena de forma segura sus bloques traducidos previamente.
Cómo funciona la memoria de traducción
Imagine que tiene un botón independiente que dice "Hola". MultiLipi la traduce una vez.
Si usa esa misma "Hola" botón en 50 páginas diferentes en su sitio web, nuestro sistema lo reconoce como un coincidencia exacta y reutiliza automáticamente la primera traducción.
Su impacto en la facturación
Usted es solo se factura una vez por la primera vez que traducimos ese bloque. Reutilizarlo 50 veces te cuesta nada, reduciendo drásticamente tus costes de traducción con el tiempo.
La Regla de Bloque: Por qué las variaciones cuestan cuota
Los idiomas son complejos y traducir palabra por palabra sin considerar el contexto circundante a menudo resulta en traducciones inexactas, robóticas o completamente ininteligibles. La misma palabra puede tener significados o reglas gramaticales completamente diferentes dependiendo de las palabras que la acompañan.
Debido a esto, MultiLipi trata variaciones como bloques completamente nuevos para garantizar que su sitio web suene perfectamente natural para los hablantes nativos.
La lógica de IA
Nuestro sistema no simplemente copiar y pegar a ciegas tu antigua traducción de "Hola" y coser las nuevas palabras junto a ella. Hacerlo generalmente rompe la gramática del idioma de destino.
En su lugar, se lee "Hola Usuario" como un bloque nuevo y único y traduce el frase completa junta para que el contexto tenga sentido.
Por qué la traducción palabra por palabra falla
Simplemente pegar traducciones separadas de "Hola" + "Usuario" a menudo crea oraciones incómodas o gramaticalmente incorrectas en idiomas como francés, español, alemán o japonés.
Traducir la frase completa "Hola Usuario" como una unidad garantiza la gramática, el orden de las palabras y la fluidez natural correctos en el idioma de destino.
Su impacto en la facturación
Debido a que el contexto cambió, la IA tiene que realizar un nuevo trabajo para garantizar la precisión. Por lo tanto, estas variaciones contextuales serán deducidos de su cuota de facturación.
Los beneficios del mundo real para su negocio
Entonces, ¿por qué usamos este sistema de memoria bloque a bloque? Aquí están las ventajas concretas que obtienes:
💰 Costos drásticamente más bajos con el tiempo
A medida que tu sitio web crezca, naturalmente reutilizarás frases comunes como "Contáctanos", "Leer más" o descripciones estándar de productos.
Debido a que nuestro sistema recuerda cada traducción aprobada, usted nunca pague para traducir la misma frase independiente dos veces. Esto hace que escalar su negocio a varios idiomas sea mucho más económico.
Consistencia estricta de marca
Si añades páginas nuevas o actualizas las existentes, la Memoria de Traducción garantiza que tus términos clave y tu tono de voz permanezcan idéntico en todo tu sitio.
Esto proporciona una experiencia unificada y profesional para sus clientes globales sin que tenga que supervisar manualmente cada palabra.
🚀 Escalabilidad fácil
Cuanto más traduzca, más ahorrará. Su memoria de traducción crece con cada proyecto, creando un efecto de ahorro acumulativo.
Agregar nuevos idiomas se vuelve progresivamente más barato ya que las frases comunes ya están almacenadas y listas para reutilizar.
Pro Tip: Maximiza tus ahorros en traducción
Busca la uniformidad en tu contenido original
Para sacar el máximo provecho de tu cuota de traducción, apunta a uniformidad en la redacción original de tu sitio web!
Si usas "Añadir al carrito" en una página de producto, seguir usando "Añadir al carrito" en todas las páginas de producto.
No cambie a "Añadir a la cesta" en otra página a menos que sea absolutamente necesario.
Conclusión clave
Al mantener sus menús, botones y pies de página idéntico en su idioma original, nuestra Memoria de traducción puede pReciclar automáticamente esas traducciones exactas en todo su sitio web de forma gratuita.
Resumen rápido
Aquí tienes todo lo que necesitas recordar en una referencia sencilla:
Coincidencias exactas e independientes
Ejemplo: Un "Comprar ahora" botón usado en todas partes
Texto combinado o modificado
Ejemplo: "¡Compra ahora, John!"
¡Ahora eres un experto en facturación de traducciones!
Comprender este sistema le ayuda a tomar decisiones inteligentes sobre el contenido de su sitio web, maximizar sus ahorros en traducción y mantener una coherencia de marca perfecta en todos los idiomas.