Al administrar un sitio web multilingüe, querrás que tus traducciones sean rápido, altamente consistente y rentable. Para lograr esto, MultiLipi proporciona dos activos lingüísticos increíblemente potentes: Memoria de Traducción (TM) y Glosarios.
Debido a que ambas funciones implican guardar y reutilizar texto, a menudo se confunden. Sin embargo, sirven para dos propósitos fundamentalmente diferentes en tu estrategia de localización.
En Resumen:
Memoria de Traducción recicla frases enteras para ahorrarle dinero, mientras que un Glosario impone reglas estrictas sobre palabras específicas para proteger tu marca.
Aquí hay un análisis en profundidad de cómo funciona cada función, cuándo usarlas y cómo se complementan dentro de MultiLipi.
1. ¿Qué es la Memoria de Traducción (TM)?
Piense en la Memoria de Traducción como una base de datos de contexto histórico.
Cada vez que tú (o un traductor profesional) editas y apruebas manualmente una traducción en el panel de MultiLipi, ese segmento exacto se guarda en tu Memoria de Traducción. Un "segmento" suele ser una oración completa, un párrafo completo o un elemento de interfaz de usuario independiente (como un botón Enviar o un enlace Leer más).
Cómo funciona:
Si el sistema MultiLipi encuentra una frase en una página nueva que coincide exactamente lo que ya está almacenado en tu TM, no lo traduce desde cero. En cambio, extrae instantáneamente la traducción aprobada directamente de su base de datos de memoria.
Por qué lo necesita:
Ahorra tu Conteo de Palabras (y Presupuesto)
MultiLipi factura según su límite de palabras traducidas. Cuando una frase se extrae de su Memoria de Traducción, se "recicla" esencialmente. Dado que la máquina no tuvo que procesar una nueva traducción, esas palabras repetidas pueden no consumir créditos de palabras adicionales.
Asegura la consistencia estructural
Si tiene un descargo de responsabilidad en la parte inferior de 50 publicaciones de blog diferentes, TM asegura que el descargo de responsabilidad se traduzca de manera idéntica en las 50 páginas sin que tenga que editarlo 50 veces.
💡 Conclusión Clave para TM:
Si bien puedes registrar palabras individuales como una entrada de TM, la TM está diseñada principalmente para coincidencias estructurales completas. Si incluso una palabra o coma en la nueva frase es diferente de la frase TM almacenada, se trata como una cadena nueva y se traducirá desde cero.
2. ¿Qué es un Glosario (Base de datos terminológica)?
Piensa en un Glosario como un libro de reglas estricto para tu marca.
Un Glosario no le importan las oraciones completas. En cambio, dicta exactamente cómo sustantivos específicos, nombres de marca o términos técnicos deben tratarse, sin importar en qué nueva oración aparezcan.
Cómo funciona:
Cuando el motor de traducción automática MultiLipi procesa una oración completamente nueva, la verifica primero tu Glosario. Si detecta una palabra que existe en tu Glosario, obliga a la IA a traducir esa palabra específica según tu regla exacta, mientras traduce el resto de la oración de forma normal.
Las glosarios suelen aplicar dos tipos de reglas:
Traducir Siempre Como:
El término técnico en inglés "Proxy Network" siempre debe traducirse como "Réseau Proxy" en francés, incluso si la IA cree que otro término podría encajar mejor.
Nunca Traducir:
El nombre de tu marca "MultiLipi" o un nombre de producto registrado como "AirPods" nunca deben traducirse y deben permanecer en inglés en todos los idiomas.
Por qué lo necesita:
Protección de marca
Evita que la traducción automática traduzca accidentalmente el nombre de tu empresa o las características de tu marca a palabras literales y sin sentido.
Precisión técnica
Si te encuentras en una industria altamente especializada (médica, legal, B2B SaaS), puedes forzar a la IA a usar la jerga exacta estándar de la industria en cada idioma.
💡 Conclusión clave para glosarios:
Un Glosario impone reglas sobre palabras o frases cortas específicas dinámicamente, lo que le permite controlar el vocabulario dentro de frases completamente nuevas que el sistema nunca ha visto antes.
3. Comparación Cara a Cara
Para entender fácilmente qué herramienta usar, consulta este desglose:
| Característica | Memoria de Traducción (TM) | Glosario |
|---|---|---|
| Alcance | Frases completas, párrafos o bloques de interfaz de usuario. | Palabras sueltas, nombres de marca o frases técnicas cortas. |
| Propósito principal | Consistencia histórica y reutilización del trabajo anterior. | Protección de marca y reglas de vocabulario. |
| Cómo afecta a la facturación | Ahorra dinero. Los segmentos reutilizados reducen el número de palabras nuevas procesadas. | Cuando el sistema utiliza tu regla de glosario para traducir texto a un nuevo idioma, se considera una traducción completamente nueva y consume tus créditos de palabras. |
| Caso de Uso de Ejemplo | Un aviso legal estándar de "Términos de Servicio" o un botón de "Añadir al Carrito". | Asegurando que el nombre de la marca "Apple" no se traduzca a la fruta "Manzana" en español. |
4. Cómo Trabajan Juntos en MultiLipi
El verdadero poder ocurre cuando usa ambas funciones simultáneamente.
Aquí tienes un ejemplo de cómo funcionan juntos:
📝 Escenario:
Supongamos que agrega una regla a su Glosario de que el nombre del producto "HyperDrive" debe Nunca se traducirá.
Mañana, publicará una nueva entrada de blog con la frase: "Descubre el poder del HyperDrive."
No está en la Memoria de Traducción
Dado que esta oración es completamente nueva, no se encuentra en tu Memoria de Traducción.
Comprobación del glosario
MultiLipi traduce la frase desde cero, pero ve "HyperDrive" en su Glosario.
Traducción Protegida
La máquina genera la traducción al francés: "Découvrez la puissance du HyperDrive." (Dejando intacto el nombre de su producto con éxito).
Guardado en MT
Una vez que apruebes esta nueva oración en francés, toda la oración se guardará en tu Memoria de Traducción.
Reutilización futura
Si escribe "Descubre el poder del HyperDrive." en otra página el próximo año, MultiLipi extraerá instantáneamente la traducción al francés de la TM sin necesidad de reprocesarla.
¿Listo para configurar sus activos lingüísticos?
Comienza a maximizar la eficiencia de la traducción y la protección de la marca con Memoria de Traducción y Glosarios en tu panel de MultiLipi hoy mismo.