Mientras que la IA de MultiLipi se encarga del trabajo pesado, mantener una voz de marca coherente requiere un toque humano. Ya sea que necesites corregir un término técnico o ajustar el tono para un mercado específico, MultiLipi ofrece dos interfaces potentes para gestionar tu contenido: la Editor de manuales (para actualizaciones masivas) y el Visual Editor (para contexto en la página).
Ambos métodos te permiten editar, refinar y publicar cambios al instante en tu sitio en vivo.
Por qué importa la edición manual
Perfeccionar las traducciones con IA ayuda a mantener la coherencia de la marca, corregir la terminología técnica, optimizar las palabras clave de SEO local y garantizar la relevancia cultural en todos los mercados.
Método 1: El editor de manuales (gestión masiva)
Lo mejor para: Revisar rápidamente listas de texto, corregir terminología y optimizar palabras clave SEO.
El Editor de Manuales ofrece una vista simplificada y paralela de tu texto fuente y traducido, facilitando auditar contenido de forma eficiente.
Paso 1: Acceder al Panel de Control del Proyecto
Inicia sesión en tu panel de control de MultiLipi y haz clic Proyectos en la barra lateral. Selecciona el dominio específico que deseas gestionar.
Paso 2: Seleccionar el idioma objetivo
Elige el idioma que quieres editar (por ejemplo, "francés"). El sistema cargará una lista completa de todas las cadenas de texto que encontrarás en tu sitio junto con sus traducciones actuales.
Paso 3: Editar contenido
Haz clic dentro de cualquier cuadro de traducción para modificar el texto. Puedes usar la barra de búsqueda superior para encontrar al instante frases específicas, nombres de productos o titulares que requieran atención.
Paso 4: Aprovechar sugerencias de IA (Nuevo)
Mientras editas, nuestro motor de IA analiza tu texto en tiempo real. Mira debajo de cada campo para Sugerencias inteligentes adaptado para mejorar la legibilidad y el rendimiento SEO.
Reemplazar con un solo clic
Si la IA sugiere una mejor formulación (o coincide con un término de tu glosario), simplemente haz clic en la sugerencia para cambiarla instantáneamente al campo del editor.
Paso 5: Publicar
Una vez satisfecho, haga clic en el botón Publicar botón en la esquina superior derecha. Tus actualizaciones se envían inmediatamente a la red global.
Método 2: El Editor Visual (Revisión en contexto)
Lo mejor para: Ajustes de UI/UX, textos de marketing y arreglar cortes de diseño.
El contexto lo es todo. El Editor Visual te permite navegar por tu sitio web real y editar traducciones directamente en pantalla, asegurando que tu texto encaje perfectamente dentro de tu diseño.
Paso 1: Lanzar la interfaz
Vaya a Traducciones > URLs En la barra lateral del salpicadero. Verás una lista de todas las páginas indexadas.
Paso 2: Abrir la vista en directo
Haga clic en el botón Icono del Editor Visual (🖥️) Junto a la página que quieres editar. Esto abre una vista previa interactiva y en directo de tu sitio en el idioma seleccionado.
Paso 3: Haz clic para editar
Simplemente haz clic en cualquier elemento de texto —titulares, botones o párrafos— para abrir el editor en línea.
Comprobación de Distribución en Tiempo Real
Ve inmediatamente si una traducción es demasiado larga y rompe tu diseño.
SEO de imágenes
Haz clic en las imágenes para traducir directamente las etiquetas Alt, aumentando tu visibilidad en Google Imágenes para esa región.
Paso 4: Aplicar mejoras de IA
El Editor Visual ahora incluye herramientas de contexto avanzadas:
- • Controles deslizantes de tono: Ajusta la formalidad (por ejemplo, Profesional vs. Amable) y deja que la IA reescriba el texto para que coincida.
- • Detección de desalineación: El sistema marca automáticamente las copias que puedan parecer rotas o desalineadas.
Paso 5: Publicar
Clic Publicar Para impulsar tus cambios en vivo. Puedes cambiar de idioma a través del desplegable superior para repetir el proceso en otras regiones sin salir de la página.
Por qué esto es importante para el crecimiento
La edición no consiste solo en corregir errores; es un Estrategia de conversión .
Señales de confianza
Un error gramatical en el botón de pagar puede arruinar una venta. Una rápida revisión manual asegura que tus "Páginas de Dinero" (Precios, Pago) se sientan nativas y fiables.
Autoridad SEO
Utilizar el Editor de Manual para insertar palabras clave locales de alto volumen (por ejemplo, cambiar "Teléfono móvil" por "Mano" para Alemania) puede mejorar significativamente tu posicionamiento en búsquedas locales.
💡 Consejo profesional: Combina ambos editores en tu flujo de trabajo. Usa el Editor de Manuales para correcciones masivas de terminología y optimización SEO, luego cambia al Editor Visual para comprobar que los cambios quedan perfectos dentro de tu diseño real.