Cómo excluir URLs, bloques o palabras específicas de la traducción en MultiLipi

Excluir ciertas partes de su sitio web de la traducción suele ser esencial cuando desea preservar la integridad de la marca, evitar traducir exenciones legales o evitar que se alteren elementos que rompen el diseño. MultiLipi le permite hacer esto sin problemas a través de nuestro Exclusiones de traducción ya sean URL completas, bloques HTML o palabras específicas.

A continuación se muestra una guía paso a paso para ayudarlo a configurar exclusiones con total control y precisión:

 

Guía paso a paso

Paso 1: Abre tu panel de control

Inicie sesión en su cuenta de MultiLipi y diríjase a su Salpicadero donde se encuentran todos los listados y configuraciones de sus proyectos.

Paso 2: Selecciona tu proyecto

En la barra lateral izquierda, haz clic en "Proyectos" y localice el proyecto específico que desea modificar. Haga clic en el botón Icono de gráfico en "Acciones" para ingresar al editor de proyectos.

Paso 3: Acceder a las exclusiones de traducción

Dentro del editor de proyectos, desplácese hacia abajo hasta el "Ajustes" en la barra lateral y haga clic en "Exclusiones de traducción".

Aquí encontrarás dos tipos principales de exclusión:

• Excluir direcciones URL — Páginas enteras o rutas (como /blog )
• Excluir bloques — Nombres de clases HTML específicos
• Excluir palabras — Impedir que se traduzcan términos individuales
  

Paso 4: Agregar una nueva regla

Haga clic en el botón azul "Agregar regla" para crear una nueva regla de exclusión.

Verás un formulario emergente con opciones para definir:

• Modo de filtro :Elegir "Excluir" para bloquear la traducción.
• Tipo de regla : Elija cómo debe coincidir el patrón (por ejemplo, "Comienza con").
• URL/Bloque/Palabra a excluir : Introduzca el texto, el patrón de URL o el nombre de la clase.
• Idiomas : Seleccione los idiomas de destino específicos para los que se debe aplicar esta exclusión.
• Visibilidad del conmutador de idioma : Elija si el idioma aparece en el conmutador para esta página/bloque o no.
  

Paso 5: Guarde la regla

Una vez configurada la regla, haga clic en "Guardar regla" para aplicarlo. Lo verás aparecer instantáneamente en la lista de exclusiones activas.

Este cambio entra en vigor inmediatamente: las páginas o bloques que coincidan con la regla ya no se traducirán a los idiomas especificados.

Casos de uso de la exclusión de traducciones

• Evite que los nombres de las marcas o los términos legales se traduzcan incorrectamente.

• Mantener bloques HTML de diseño personalizado (por ejemplo, formularios o botones incrustados).

• Evite traducir páginas como /letra chica , /privacidad o /contacto .
   

Resumen

Excluir contenido de la traducción con MultiLipi es una forma eficaz de mantener el control sobre cómo se presenta su sitio multilingüe. Ya sea que esté evitando páginas traducidas duplicadas o protegiendo contenido crítico para la marca, esta función le brinda total flexibilidad.