Estos Términos de uso (" Letra chica ") rigen su acceso y uso de los sitios web, productos y servicios de MultiLipi (colectivamente, el " Servicios "). Al crear una cuenta, hacer clic en "Aceptar" o utilizar los Servicios, usted acepta estos Términos y nuestros Política de privacidad y Anexo de procesamiento de datos (cuando corresponda). Si está celebrando estos Términos en nombre de una empresa u otra entidad, declara que tiene autoridad para obligar a esa entidad.
1) Definiciones
"Cuenta" significa su registro y credenciales para acceder a los Servicios. "Contenido del cliente" significa cualquier contenido, datos, medios, texto, metadatos, glosario, memoria de traducción (TM) y configuraciones que usted o sus usuarios finales envíen a los Servicios o a través de ellos. "Orden" significa la compra en línea, la selección de suscripción o cualquier formulario de pedido ejecutado mutuamente que haga referencia a estos Términos. "Suscripción" significa el plan y las funciones que selecciona, junto con los límites de uso.
"Datos sensibles" se refiere a la información que necesita un cuidado especial o está sujeta a normas sp(por ejemplo: datos spcat electrónicos según el artículo 9 del RGPD; datos sobre niños menores de 16 años; identificaciones gubernamentales; datos de cuentas financieras o de pago;cat geográficas precisas; credenciales/contraseñas/claves API/secretos). Los Servicios no no están diseñados para procesar Datos confidenciales y no debe enviarlos.
2) Elegibilidad y registro de cuenta
Debe tener al menos 18 años y ser capaz de formar un contrato vinculante. Si se registra en nombre de una entidad, declara que tiene autoridad para vincularla.
Cuando crea una Cuenta, debe proporcionar información precisa, completa y actualizada y mantenerla así. Usted es sp responsable de salvaguardar sus credenciales y de las actividades de su Cuenta.
Podemos sp finalizar o cancelar el acceso si creemos razonablemente que ha violado estos Términos o la ley aplicable, o para proteger la seguridad de los Servicios.
3) Acceso a servicios y licencia
Sujeto a estos Términos y a su pago oportuno de las tarifas, MultiLipi le otorga un derecho limitado, no n-exclusivo, no n-transferible no n-sublicenciable para acceder y utilizar los Servicios durante su período de Suscripción, únicamente para sus fines comerciales internos y de acuerdo con los límites de su plan. No se otorgan derechos excepto cuando se indique expresamente.
4) Descripción de los servicios
Los Servicios proporcionan localización de sitios web y funciones de SEO multilingüe, incluida la traducción automática, el enrutamiento/cambio de idioma, la gestión de glosarios/TM, las ediciones/anulaciones manuales, la obtención de activos en el borde y los paneles y API relacionados. Las traducciones pueden ser generadas por proveedores de traducción automática. Usted sigue siendo sp responsable de revisar las traducciones para verificar su precisión, cumplimiento legal e idoneidad para su uso.
Flujo de trabajo de traducción. Con el fin de proporcionar servicios de traducción, MultiLipi procesa el contenido textual de las páginas web de nuestros clientes. Cuando se traduce una página, su texto se envía a nuestros servidores y a nuestro proveedor de traducción externo (por ejemplo, Azure Translation Services, Google Translation Services). Para optimizar el rendimiento y el almacenamiento en caché, podemos almacenar el texto original y su corrección sp la traducción.
5) Planes, pruebas y límites
Pruebas/Nivel gratuito. Podemos ofrecer pruebas o un nivel gratuito con funciones/uso limitados. Podemos modificar,sp finalizar o finalizar dichas ofertas en cualquier momento.
Límites de uso. Los planes pueden incluir límites de palabras, idioma, solicitud o proyecto. Si excede los límites, es posible que le solicitemos que actualice o (si habilita Actualización automática ) actualiza automáticamente su plan después del aviso, a partir de la próxima fecha de facturación.
Cambios en el plan. Puede actualizar/degradar en su panel de control; Los cargos o créditos se prorratean cuando corresponda.
6) Tarifas, facturación e impuestos
Renovación automática. Las suscripciones se renuevan por el mismo período a menos que se cancelen antes de la fecha de renovación en su panel de control.
Forma de pago. Usted nos autoriza a nosotros y a nuestro procesador de pagos (por ejemplo, Stripe) a cobrar todas las tarifas a su vencimiento. No almacenamos números completos de tarjetas.
Impuestos. Las tarifas no incluyen impuestos. Usted es responsable del IVA/GST u otros impuestos aplicables, excepto los basados en nuestros ingresos netos.
Pagos atrasados. Podemos suspender los Servicios por montos vencidos, cobrar cargos legales por pagos atrasados y recuperar costos de cobro razonables.
Cambios de precio. Podemos cambiar los precios de nuevos términos o planes con previo aviso; El cambio se aplica en su próxima renovación, a menos que cancele.
7) Reembolsos y desistimiento
Reembolsos de primera compra. Si no está satisfecho, puede solicitar un reembolso por su inicial compra de suscripción dentro de 7 días de la fecha de compra por correo electrónico billing@multilipi.com. Los reembolsos no se aplican a renovaciones, cambios de plan, complementos de uso o excedentes.
Contenido digital. En la medida en que lo permita la ley, una vez que comiencen los Servicios, es posible que no se apliquen los derechos legales de desistimiento del contenido digital.
8) Uso aceptable
No no utilizar los Servicios para actividades ilegales, dañinas, infractoras o fraudulentas, ni para violar los derechos o la seguridad de otros.
No no intente realizar ingeniería inversa, descompilar ni derivar código fuente de ninguna parte de los Servicios o del software subyacente, excepto en la medida en que dichas restricciones estén prohibidas por la ley.
No no eludan los límites de uso ni los controles de acceso; no no revender ni proporcionar los Servicios a terceros, excepto según lo expresamente permitido.
No no envíe contenido que sea ilegal, difamatorio, obsceno o que infrinja los derechos de terceros (incluidos los derechos de propiedad intelectual o privacidad).
Sin datos confidenciales. No debe enviar, exponer ni hacer que los Servicios se procesen no Datos confidenciales (como se define en la Sección 1), incluso configurando los Servicios para obtener dicha información de su(s) sitio(s) o sistemas.
Controles de exclusión. Debe implementar y mantener controles de exclusión efectivos (por ejemplo, ignorar/excluir selectores, atributos "notranslate", encabezados de robots, muros de inicio de sesión/autenticación) para evitar el procesamiento de contenido que no debe ser traducido o manejado de otra manera por los Servicios.
Avisos y consentimientos. Usted es el único responsable sp proporcionar todas las no necesarias y obtener los consentimientos necesarios de sus usuarios finales, así como de redactar/omitir contenido, registros o campos generados por el usuario que puedan contener datos personales no no estén destinados a la traducción.
9) Obligaciones del cliente
Asegúrese de tener todos los derechos necesarios sobre el Contenido del cliente y de que su uso cumpla con la ley.
Configure funciones (por ejemplo, dominios, idiomas, configuración de consentimiento) y revise las traducciones antes de publicarlas.
Mantenga sus sistemas, CMS e integraciones; No somos responsables de interrupciones o cambios de terceros.
10) Contenido y propiedad intelectual
Su contenido. Usted es propietario de su Contenido del cliente y (sujeto a la ley aplicable) de los derechos sobre las traducciones producidas para sus proyectos. Usted otorga a MultiLipi una licencia limitada mundial para alojar, procesar, transmitir y transmitir Contenido sp cliente según sea necesario para proporcionar los Servicios y mantener la seguridad, el soporte y el cumplimiento. Para mayor claridad, cualquier contenido recuperado de su(s) propio(s) sitio(s) o sistemas a petición suya (incluso a través de la búsqueda de borde) se considera Contenido del cliente.
Re sp onsibilidad. Usted es el único responsable sp la exactitud, legalidad y adecuación del Contenido del cliente, incluidos los datos personales que contiene. MultiLipi no no supervisa ni modera el Contenido del Cliente y no no es responsable sp ninguna inclusión inadvertida de información personal o confidencial que envíe o exponga a los Servicios.
Uso para mejorar los Servicios. Podemos utilizar información agregada o no nimizada derivada de los Servicios para análisis y para mejorar los Servicios. no utilizaremos su Contenido de cliente identificable para entrenar modelos generales de AI a menos que haya optado explícitamente por ello.
Nuestra IP. MultiLipi posee todos los derechos, títulos e intereses sobre los Servicios, el software, la documentación, los logotipos y las características de la marca. No se conceden derechos por cat impli ion.
Retroalimentación. Si proporciona comentarios, nos otorga una licencia mundial, perpetua, irrevocable y libre de regalías para usarla sin restricciones.
11) Servicios e integraciones de terceros
Los Servicios pueden interoperar o depender de productos y servicios de terceros (por ejemplo, CMS, CDN, proveedores de traducción automática, análisis, procesadores de pagos). Su uso de servicios de terceros está sujeto a sus términos. Estamos no no estamos sp onsibles para servicios de terceros y no controlamos su disponibilidad o rendimiento.
12) Seguridad; Niveles de servicio
Implementamos medidas técnicas y organizativas razonables diseñadas para proteger el Contenido del cliente. Para los planes empresariales, podemos acordar objetivos específicos de soporte o tiempo de actividad en un formulario de pedido o SLA. Las actualizaciones de estado pueden publicarse en nuestra página de estado.
13) Privacidad y protección de datos
Nuestro Política de privacidad explica cómo procesamos los datos personales como controladores. Cuando procesamos datos personales como procesador en su nombre (por ejemplo, Contenido del cliente para traducción/localización), nuestro Anexo de procesamiento de datos , incluidas las disposiciones relativas a los subencargados del tratamiento enumerados en /legal/subprocesadores .
Su papel como controlador. Usted es el controlador del Contenido del cliente y cualquier dato personal del usuario final que contenga. Usted es sp responsable de determinar la base legal, proporcionar las no necesarias y no los derechos de usuario final. MultiLipi actúa únicamente según sus instrucciones documentadas y tiene no obligación de monitorear el Contenido del Cliente en busca de información confidencial.
14) Confidencialidad
Cada parte puede acceder a la información confidencial de la otra parte. La parte receptora protegerá dicha información utilizando al menos el mismo grado de cuidado que utiliza para proteger su propia información confidencial (pero no menos que un cuidado razonable) y la utilizará solo para cumplir con estos Términos. Las obligaciones de confidencialidad sobreviven a la terminación.
15) Funciones beta / de vista previa
Podemos ofrecer funciones identificadas como beta, vista previa o evaluación. Estos pueden proporcionarse "tal cual", para pruebas, con soporte y disponibilidad reducidos o diferentes, y pueden cambiarse o suspenderse en cualquier momento.
16) Suspensión y terminación
Cualquiera de las partes puede rescindir el contrato por incumplimiento grave si no no subsana en un plazo de 30 días a partir de la no escrita. Puede rescindir en cualquier momento en su panel de control; La terminación es efectiva al final del plazo actual, a menos que se indique lo contrario.
Podemos sp finalizar o limitar los Servicios inmediatamente por razones de seguridad, fraude sp afectado, pago no o violaciones de estos Términos.
17) Exportación y reversibilidad de datos
Durante el período de suscripción y durante un período razonable después de la terminación, puede exportar traducciones y activos relacionados poniéndose en contacto con el soporte técnico. Podemos conservar copias de seguridad limitadas según lo exija la ley o para fines comerciales legítimos, después de lo cual se eliminan los datos o se cancela un no.
18) Garantías y exenciones de responsabilidad
Garantizamos que proporcionaremos los Servicios con habilidad y cuidado razonables. No garantizamos no que los Servicios sean ininterrumpidos o estén libres de errores.
SALVO QUE SE INDIQUE EXPRESAMENTE EN ESTOS TÉRMINOS, LOS SERVICIOS SE PROPORCIONAN "TAL CUAL" Y "COMO GARANTÍA AI DE PAGO" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUIDAS LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y NO FR INTEGRACIÓN.
19) Limitación de responsabilidad
EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY, NINGUNA DE LAS PARTES SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE, PUNITIVO O EJEMPLAR, NI DE LA PÉRDIDA DE BENEFICIOS, INGRESOS, FONDO DE COMERCIO O DATOS, INCLUSO SI SE LE ADVIERTE DE LA POSIBILIDAD. A EXCEPCIÓN DE SUS OBLIGACIONES DE PAGO Y OBLIGACIONES DE INDEMNIZACIÓN, LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE CADA PARTE QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON LOS SERVICIOS NO EXCEDERÁ LOS MONTOS P AI D O PAGADEROS POR USTED A MULTILIPI POR LOS SERVICIOS EN LOS DOCE (12) MESES ANTERIORES AL EVENTO QUE DA LUGAR A LA RESPONSABILIDAD.
20) Indemnización
Usted defenderá e indemnizará a MultiLipi contra reclamaciones de terceros que surjan de (a) su Contenido del Cliente; (b) su uso de los Servicios en violación de estos Términos o la ley; (c) cualquier infracción o apropiación indebida de derechos por parte de su contenido o integraciones personalizadas; (d) su envío, exposición o procesamiento de Datos confidenciales u otra información confidencial a través de los Servicios (incluso a través de la obtención de activos en el sitio del cliente); y (e) su incapacidad para obtener los no o consentimientos requeridos de los usuarios finales.
21) Publicidad
Podemos usar su nombre y logotipo para identificarlo como cliente en nuestros sitios web y materiales de marketing, de acuerdo con las prácticas razonables de uso de marcas comerciales. Puede optar por no participar enviando un correo electrónico legal@multilipi.com.
22) Ley aplicable y disputas
Estos Términos se rigen por las leyes de India (Delhi) sin tener en cuenta las normas de conflicto de leyes. Los tribunales cat en India (Delhi) tendrá jurisdicción exclusiva, y las partes consienten en la jurisdicción personal y el lugar allí. Si lo exige la ley del consumidor, es posible que tenga derechos o foros adicionales.
23) Cambios en los Términos
Podemos modificar estos Términos de vez en cuando. Publicaremos los Términos actualizados con una fecha de vigencia. Si continúa utilizando los Servicios después de que los cambios entren en vigencia, acepta los Términos actualizados. Si no no está de acuerdo, debe dejar de usar los Servicios y, si corresponde, cancelar su Suscripción.