Translating your Agency website on Shopify into English is more than just swapping text—it’s about creating a fully localized, SEO-optimized experience. With a strategic workflow and MultiLipi’s toolset, you can achieve both scale and precision.

Agency website translated into English on shopify

Enfoque paso a paso

1. Defina su estrategia de traducción (planificación previa)

Establezca metas claras antes de comenzar:

  • Describa las secciones que requieren traducción: páginas de productos, artículos de blog, cadenas de interfaz de usuario, documentación de soporte.
  • Determine quién gestionará y aprobará las traducciones.
  • Decida los niveles de calidad de traducción para cada segmento.

Según los expertos en localización, un flujo de trabajo exitoso implica tres fases: Planificación, traducción (manual, automatizada o híbrida) y optimización continua multilipi.com

2. Elige el mejor método de traducción

Elija según las necesidades de su agencia, las limitaciones de Shopify y el presupuesto:

  • Traducción automática (TA): Rápido y escalable, pero necesita revisión.
  • Traducción humana: Lo mejor para el marketing de contenido, costoso y que requiere mucho tiempo.
  • Híbrido: Seguimiento de la traducción automática wed por edición humana: ofrece sp y calidad

3. Exportar contenido y configurar plantillas

Utiliza tu Shopify CMS para extraer todos los datos textuales y metadatos:

  • Títulos, descripciones, contenido específico de la página
  • Texto de CTA, detalles del producto, texto alternativo de la imagen
  • Plantillas estructuradas con marcadores de posición para Agencia , Shopify (en inglés) , Inglés Variables

4. Utilice MultiLipi para la traducción y el SEO

MultiLipi lo agiliza todo:

  • Traducción masiva metadatos, texto alternativo y URL
  • Aplique slugs localizados y Etiquetas hreflang
  • Actualizar automáticamente el mapa del sitio multilingüe para Inglés

Cargue a través de CSV o API y controle el estado en tiempo real. ( multilipi.com )

5. Revisión manual y gestión de glosarios

Después de la automatización, utilice el método de MultiLipi Visual Editor Para:

  • Afinar el tono y el fraseo cultural
  • Asegúrese de que los términos de la marca sean coherentes con su Agencia glosario
  • Revise los elementos de SEO (títulos, descripciones, texto alternativo)

Esto mantiene la calidad y la coherencia en todo su sitio traducido.

6. Implementar las mejores prácticas técnicas de SEO

URLs dedicadas + hreflang
Implemente URL específicas del idioma en subcarpetas o subdominios e incluya etiquetas hreflang x-default para guiar a los motores de búsqueda.

Traducir elementos ocultos de SEO
Los metadatos, el texto alternativo, los slugs de URL y los datos estructurados deben traducirse para mejorar la relevancia de la búsqueda.

Seguimiento del rendimiento
Utiliza Analytics y Search Console para supervisar la visibilidad en las búsquedas y métricas de tráfico de Indonesia (CTR, tasa de rebote). Utilice estos datos para refinar las traducciones y el SEO.

7. Prueba, lanzamiento y monitoreo del rendimiento

Antes de salir en vivo, pruebe:

  • Funcionalidad del selector de idiomas
  • Compatibilidad con el diseño RTL para idiomas como el árabe
  • Errores de codificación (se muestran caracteres incorrectos)
  • Experiencia de navegación y formato  

Después del lanzamiento, supervise regularmente:

  • Clasificación de palabras clave en Inglés
  • Sesiones, tasa de rebote, conversiones De Inglés Usuarios
  • Estado de indexación en Google Search Console

Planee actualizar el contenido cada De 30 a 60 días para mantenerse actualizado, especialmente para páginas de alto tráfico o perennes.

Lista de verificación de traducción

  1. Planificar el contenido por sector → plataforma → idioma
  2. Crear plantillas con texto localizado
  3. Automatice la traducción a través de MultiLipi (contenido, meta, slugs)
  4. Refinar con el Editor Visual y el glosario
  5. Implementar SEO: URLs, hreflang, metadatos
  6. Supervise los resultados e itere

Mejores prácticas para una traducción fluida

  • Interfaz de usuario de alternancia de idioma claro on Shopify site
  • Manejar variaciones de longitud de texto: p. ej., longitud expandida alemana/francesa
  • Uso memoria de traducción (TM) y Glosarios para mantener la coherencia
  • Almacene en caché las páginas traducidas mediante CDN para ahorrar velocidad y costos cloud.google.com

Beneficios reales de la traducción de sitios web

  1. Aumento del alcance de las palabras clave en Inglés mercados finalsite.com
  2. Experiencia de usuario mejorada , tasas de rebote más bajas localizejs.com
  3. Conversiones más fuertes De contenido alineado culturalmente cloud.google.com
  4. Ventaja competitiva y confianza en la marca , especialmente en nichos de mercado y Ventaja competitiva

Flujo de trabajo de traducción impulsado por MultiLipi para agencias - Shopify - Español

  1. Exporta tu archivo Shopify (en inglés) Contenido codificado para Agencia

  2. Traduzca metadatos, etiquetas alt y slugs a Inglés

  3. Aplique funciones de SEO multilingüe a través de MultiLipi

  4. Utilice el Editor visual y Glossary para obtener calidad

  5. Inicie, supervise y actualice el contenido periódicamente

Integraciones MultiLipi: Soporte multilingüe sin interrupciones para su pila

MultiLipi se integra sin esfuerzo con su pila tecnológica existente: aquí están los Cinco plataformas Admitimos, cada uno con su guía de configuración detallada:

  1. Integración con WordPress
  2. Integración con Shopify
    • Descubre cómo traducir tu tienda Shopify, incluidos los productos, las colecciones y los metadatos, todo ello manteniendo la estructura SEO.
      👉 Explora la guía de Shopify
  3. Integración con WooCommerce
  4. Integración de Webflow
  5. Integración con Wix

Resumen final

Translating your Agency website on Shopify into English is a strategic undertaking. By structuring your workflow, automating with MultiLipi, refining with human oversight, and embedding multilingual SEO best practices, you can publish scalable, high-quality translations that perform.

Próximos pasos:

Todo lo que necesitas está cubierto. Deje que MultiLipi le ayude a globalizarse, de forma rápida, precisa y preparada para el SEO.